| You Are a Chow Puppy |
 Don't fence me in! You're an independent spirit that won't be tied down. |
Saturday, April 21, 2007
Friday, April 20, 2007
Translated Song: 五月天：天使
天使
Tian Shi
Angel
你就是我的天使 保护著我的天使 从此我再没有忧伤
Ni Jiu Shi Wo De Tian Shi, Bao Hu Zhe Wo De Tian Shi, Cong Ci Wo Zai Mei You You Shang.
You are my Angel, My Guardian Angel, (with you...) I'd never have to grieve.
你就是我的天使 给我快乐的天使 甚至我学会了飞翔
Ni Jiu Shi Wo De Tian Shi, Gei Wo Kuai Le De Tian Shi, Shen Zhi Wo Xue Hui Le Fei Xiang.
You are my Angel, My Angel of Happiness, (with you...) I've even learnt to fly.
飞过人间的无常 才懂爱才是宝藏
Fei Gui Ren Jian De Wu Chang, Cai Dong Ai Cai Shi Bao Zang.
Soaring above the worldy impermanence, (i've) then realised that love is the (true) treasure.
不管世界变得怎么样 只要有你就会是天堂
Bu Guan Shi Jie Bian De Zen Me Yang, Zhi Yao You Ni Jiu Hui Shi Tian Tang.
Irregardless of what the world might become, Heaven is having you here with me.
像孩子依赖著肩膀 像眼泪依赖著脸庞
Xiang Hai Ze Yi Lai Zhe Jian Bang, Xiang Yan Lei Yi Lai Zhe Lian Pang.
Like a child needing a shoulder (to lean upon), Like a tear needing the cheek (to roll down from).
你就像天使一样 给我依赖 给我力量
Ni Jou Xiang Tian Shi Yi Yang, Gei Wo Yi Lai, Gei Wo Li Liang.
You're just like an angel, granting my needs, giving me strength.
像诗人依赖著月亮 像海豚依赖海洋
Xiang Shi Ren Yi Lai Zhe Yue Liang, Xiang Hai Tun Yi Lai Zhe Hai Yang.
Like a poet needing the moon (to be inspired on), Like a Dolphin needing the oceans (to live from),
你是天使 你是天使
Ni Shi Tian Shi Ni Shi Tian Shi
You're an Angel, You're an Angel!
你是我最初和最后的天堂
Ni Shi Wo Zui Chu He Zui Hou De Tian Tang
You are, from my beginning until my end, my (one and only piece of) heaven.
(Words in parenthesis are implied and interpreted meanings, I cannot literately translate Chinese text and lyrics word for word, because it would literately, sound stupid - google search topic: "Chinglish")
Tian Shi
Angel
你就是我的天使 保护著我的天使 从此我再没有忧伤
Ni Jiu Shi Wo De Tian Shi, Bao Hu Zhe Wo De Tian Shi, Cong Ci Wo Zai Mei You You Shang.
You are my Angel, My Guardian Angel, (with you...) I'd never have to grieve.
你就是我的天使 给我快乐的天使 甚至我学会了飞翔
Ni Jiu Shi Wo De Tian Shi, Gei Wo Kuai Le De Tian Shi, Shen Zhi Wo Xue Hui Le Fei Xiang.
You are my Angel, My Angel of Happiness, (with you...) I've even learnt to fly.
飞过人间的无常 才懂爱才是宝藏
Fei Gui Ren Jian De Wu Chang, Cai Dong Ai Cai Shi Bao Zang.
Soaring above the worldy impermanence, (i've) then realised that love is the (true) treasure.
不管世界变得怎么样 只要有你就会是天堂
Bu Guan Shi Jie Bian De Zen Me Yang, Zhi Yao You Ni Jiu Hui Shi Tian Tang.
Irregardless of what the world might become, Heaven is having you here with me.
像孩子依赖著肩膀 像眼泪依赖著脸庞
Xiang Hai Ze Yi Lai Zhe Jian Bang, Xiang Yan Lei Yi Lai Zhe Lian Pang.
Like a child needing a shoulder (to lean upon), Like a tear needing the cheek (to roll down from).
你就像天使一样 给我依赖 给我力量
Ni Jou Xiang Tian Shi Yi Yang, Gei Wo Yi Lai, Gei Wo Li Liang.
You're just like an angel, granting my needs, giving me strength.
像诗人依赖著月亮 像海豚依赖海洋
Xiang Shi Ren Yi Lai Zhe Yue Liang, Xiang Hai Tun Yi Lai Zhe Hai Yang.
Like a poet needing the moon (to be inspired on), Like a Dolphin needing the oceans (to live from),
你是天使 你是天使
Ni Shi Tian Shi Ni Shi Tian Shi
You're an Angel, You're an Angel!
你是我最初和最后的天堂
Ni Shi Wo Zui Chu He Zui Hou De Tian Tang
You are, from my beginning until my end, my (one and only piece of) heaven.
(Words in parenthesis are implied and interpreted meanings, I cannot literately translate Chinese text and lyrics word for word, because it would literately, sound stupid - google search topic: "Chinglish")
Subscribe to:
Posts (Atom)